Ziņas nekad nebeidzas.
Jūs klausāties 1080 GCR.
Svarīgākās ziņas visas dienas garumā.
Labrīt.
Ārā ir plus 5 grādi, pulkstenis - 10.30, ceturtdiena, 15. oktobris.
Es esmu Stens L. Brūkss ar jaunākajām ziņām.
Jau 18. dienu streiko atkritumu izvedēji.
Katru dienu paliek neizvesti 10 000 tonnu atkritumu.
Pat smalkākie pilsētas rajoni atgādina graustu rajonus.
Veselības komisārs Edvards O'Rorks pilsētā izsludinājis ārkārtas stāvokli -
pirmoreiz pēdējo desmitgažu laikā.
Nav jāgaida, kamēr kāds nomirs
vai saslims ar vēdertīfu.
Situācija jau tagad ir gana nopietna.
Tā skar gandrīz visus pilsētas iedzīvotājus,
neatkarīgi no tā, kas viņi ir un kur dzīvo.
Lai kur jūs spertu kāju,
visur atkritumi un žurkas.
Tas nenāk par labu biznesam, jo pircēji vairs netiek iekšā
atkritumu dēļ.
Es neuzturos laukā tik ilgi, lai to saostu,
bet skats ir atbaidošs.
Kopumā mani tas neskar, tikai tā nejaukā smaka.
Tā ir atbaidoša.
Haoss. Esmu nodzīvojusi šajā valstī 50 gadus,
bet neko tādu neesmu redzējusi.
Kas notiek ar pasauli?
Ieslēdziet viņus istabā, lai sēž un runā,
kamēr to atrisinās.
Diennakti, divas - cik vajadzēs.
Nacionālās gvardes iesaistīšana sakopšanas darbos ir laba ideja.
Citas ziņas: būvniekus un namīpašniekus satrauc
apkures mazuta cenu kāpums.
Galvaspilsētas nomnieki izjutīs finansiālas...
KENIJA MŪZIKAS VEIKALS PĀRTRAUC DARBĪBU
GALĒJĀ IZPĀRDOŠANA!
-Kas tev tās par kurpēm? -Jauks tērps, vecīt.
Ja tēlo klaunu, vismaz izdari to labi.
Pats saproti, ne?
-Eu! -Ķer ciet!
Bēgam!
Ei!
Viņš tuvojas!
Skrien nu, klaun!
Mēs dabūjām plakātu.
-Paskaties, kā viņš skrien! -Laižamies!
Apturiet viņus!
Aiziet! Uzmanies, mašīna!
Kur tavs plakāts, klaun?
Ei!
Skrien nu, klaun!
Apturiet viņus!
Aiziet! Skrienam!
Apturiet viņus!
Skrienam ātrāk!
Ei!
Jūs, nolādētie...
Sasodīts! Precīzs trāpījums!
Nāciet! Piekausim viņu.
Aiziet! Viņš ir vārgulis.
Stiprāk! Stiprāk!
Kārtīgi sadodam. Aptīrām viņu!
Laižamies! Aiziet, laižamies!
DŽOKERS
Vai man tikai tā liekas,
vai pasaule tiešām kļūst trakāka?
Spriedze pieaug.
Cilvēki ir neapmierināti.
Nomocījušies. Meklē darbu.
Ir grūti laiki.
Kā klājas tev?
Vai turpini rakstīt dienasgrāmatu?
Jā, kundze.
Labi.
Vai paņēmi to līdzi?
Artur...
Pagājušajā reizē lūdzu, lai uz vizītēm
ņem līdzi dienasgrāmatu.
Vai varu to apskatīt?
Tā nav tikai dienasgrāmata,
es tur pierakstu jokus.
Smieklīgas domas un novērojumus.
Šķiet, es minēju, ka vēlos kļūt par komiķi.
Nē, neminēji vis.
Man šķiet, ka minēju.
ceru, ka mana nāve būs jēdzīgāka par dzīvi
"Ceru, ka mana nāve būs jēdzīgāka par dzīvi."
Kā tu jūties par to, ka tev jānāk šurp?
Vai noder kāds, ar ko aprunāties?
Jutos labāk, kad biju ieslodzīts slimnīcā.
Vai esi padomājis,
kāpēc tevi ieslēdza slimnīcā?
NOVĒROŠANAS PALĀTA
Kas to lai zina?
Varbūt jūs varētu palūgt,
lai ārsts man izraksta vēl kādas zāles.
Artur, tu lieto septiņus dažādus preparātus.
Tie noteikti kaut cik palīdz.
Es vairs negribu justies tik slikti.
Vai beigsi uzmākties manam bērnam?
-Es neuzmācos. -Izbeidz!
Tev tas liekas smieklīgi?
Es atvainojos. Man ir...
Piedodiet, ka smejos. Esmu slims. TĀLĀK LASIET OTRĀ PUSĒ
Raksturīgas biežas, nevaldāmas smieklu lēkmes,
kas neatbilst tam, kā es jūtos.
To izraisa smadzeņu trauma
vai neiroloģiski traucējumi.
Paldies!
Es atvainojos.
APTIEKA HELMS
P. FLEKA
Laimīgais, vai tu ieskatījies pastkastītē?
Jā, mamm.
Nekā.
Un, noslēdzot ziņas,
kad likās, ka sliktāk vairs nevar būt...
SUPERŽURKAS
...varasiestādes ziņo, ka pilsētu apsēdušas žurkas.
Turklāt tās ir superžurkas, ko īpaši grūti iznīdēt.
Laikam viņš nesaņem manas vēstules.
Jā.
Tas ir Tomass Veins, mamm.
Aizņemts cilvēks.
Nerunā. Gadiem ilgi strādāju viņa ģimenē.
Tik daudz kā atbildēt viņš varēja.
Ņem. Nesatraucies. Paēd.
Tev jāpaēd.
Tev pašam jāpaēd. Skat, kā esi izkrities.
Abi upuri nogādāti Gotemas slimnīcā.
Šķiet, šai pilsētai vajag stabulētāju.
Viņš būs lielisks mērs. Visi tā saka.
Ak tā? Kurš to saka? Ar ko tu sarunājies?
Tā saka ziņās.
Viņš vienīgais var glābt pilsētu.
Viņš mums ir to parādā.
Nāc sēdies. Sākas.
Forši! Marijs!
No NCB studijas Gotemā -
"Tiešraide ar Mariju Frenklinu"!
Šovakar Marijs pie sevis aicinājis Sandru Vingeri...
O, būs Sandra Vingere.
...un pianistus Jeldonu un Šanteli.
Mariju kā vienmēr pavadīs Elisa Dreina džeza orķestris.
Un nu ilgāk vairs nekavēsimies -
Marijs Frenklins!
Pateicos.
Šovakar mums ir lieliska publika.
Jā!
Oho! Paldies.
Pateicos.
Visi ir dzirdējuši par superžurkām,
kas apsēdušas Gotemu.
Šodien mērs paziņoja, kāds būs risinājums.
Vai esat gatavi?
Superkaķi.
Ja runājam nopietni, žurkas ir...
Es tevi mīlu, Marij!
Es arī tevi mīlu.
Bobij, vai ieslēgsi prožektorus?
Kurš runāja?
Vai tu? Piecelies, lūdzu!
Lūdzu, piecelies.
Droši.
Kā tevi sauc?
Sveiks, Marij. Arturs.
-Arturs? -Mani sauc Arturs.
Es jutu, ka tevī ir kas īpašs, Artur.
No kurienes tu esi?
Es dzīvoju tepat pilsētā
kopā ar māti.
Paga, nesmejieties. Tur nav nekā smieklīga.
Arī es dzīvoju ar māti, pirms kļuvu slavens. Bijām divi vien.
Mans tēvs aizgāja pēc cigaretēm
un tā arī neatgriezās.
Es zinu, kā tas ir, Marij.
Esmu bijis ģimenes galva jau kopš bērnības.
Es rūpējos par savu māti.
Tāda ziedošanās. Viņa noteikti tevi ļoti mīl.
Tā ir.
Viņa vienmēr saka, lai smaidu un rādu priecīgu seju.
Viņa saka - mana sūtība ir vairot prieku un smieklus.
Tas man patīk. Ļoti patīk. Nāc lejā!
Nāc. Par to tev jākāpj lejā.
Nāc, nāc.
Nāc.
Šovakar būs lielisks raidījums. Turpiniet skatīties.
Mēs atgriezīsimies pēc mirkļa.
Tas bija lieliski, Artur. Paldies.
Bija prieks tevī klausīties.
Labākais notikums šodien.
Paldies, Marij.
Es, ne mirkli nevilcinoties, atteiktos no visas šīs spozmes,
lai iegūtu sev tādu dēlu kā tu.
-Kā sviežas, dāmas? -Sveiks, Rendal. Kā iet?
Šodien atkal smīdināsim.
Jā.
Kaut kas noticis?
Dzirdēju, ka tevi piekāva.
Nolādētie mežoņi.
Bariņš puišeļu. Man nevajadzēja iesaistīties.
Nē.
Tad viņi tev atņems visu.
Neprāts, kas tagad darās pasaulē...
Gatavie dzīvnieki.
Zini ko?
Ņem.
Kas tas ir?
Ņem.
Tas ir tev.
Tev sevi jāaizsargā.
Citādi ar tevi būs cauri.
Rendal...
Man nedrīkst piederēt šaujamierocis.
Nešujies, Art.
Nevienam nav jāzina.
Gan jau ar laiku man atlīdzināsi.
Tu esi mans čoms.
Artur...
Hoits tevi gaida savā kabinetā.
Gerij, vai zini, par ko es netieku gudrs?
Nē, nezinu.
Vai jūs, punduri, minigolfu saucat vienkārši par golfu?
Gāz viņam pa krānu, Gerij.
Sveiks, Hoit.
Gerijs teica, tu mani gribot satikt.
Kā sokas ar komiķa karjeru? Vai esi jau slavens?
Vēl ne.
Pagaidām strādāju pie materiāla.
Nē, nesēdies. Runāšu īsi.
Paklau, tu man patīc, Artur.
Kaut daudzi mūsējie
tevi uzskata par jukušu, tu man patīc.
Pat nezinu, kāpēc.
Bet par tevi atkal sūdzējās.
Man tas sāk krist uz nerviem. Kenija mūzikas veikals.
Čalis saka, tu esot nozudis.
Pat plakātu neesot atdevis.
Tāpēc, ka man uzbruka.
Vai tad neesi nedzirdējis?
Plakāta dēļ?
Muļķības. Kāda tur loģika?
Vienkārši atdod viņam plakātu.
Viņš taču bankrotē, Artur.
Kāpēc lai es ņemtu viņa plakātu?
Kā lai es to zinu, kāpēc kāds tā rīkojas?
Ja neatdosi plakātu,
nāksies tev atvilkt no algas.
Vai saprati?
Paklau, es cenšos tev palīdzēt.
Saproti? Un pateikšu tev vēl ko.
Pārējie puiši tavā klātbūtnē jūtas neomulīgi, Artur,
jo uzskata tevi par dīvainu.
Un man tas neder.
Pagaidiet, pagaidiet.
Pagaidiet.
Paldies.
Šī ēka ir atbaidoša, vai ne?
Šī ēka ir atbaidoša, vai ne, mammīt?
Jā, mēs tevi dzirdam, Džidži.
Tik atbaidoša, mammīt.
Vai ne, mammīt?
-Arlabvakaru. -Šī ēka ir atbaidoša, vai ne?
M-hm.
Klau.
Ejam.
Atgāz galvu.
Varbūt pastnieks tās nobēdzina.
Mamm, kāpēc šīs vēstules tev ir tik svarīgas?
Ko tu ceri no viņa sagaidīt?
Viņš mums palīdzēs.
Bet tu pie viņa strādāji pirms 30 gadiem.
Kāpēc lai viņš mums palīdzētu?
Tāpēc, ka Tomass Veins ir labs cilvēks.
Ja viņš uzzinātu, kādos apstākļos
mēs te dzīvojam, viņam samestos nelabi.
Kā lai vēl tev to paskaidroju?
Neraizējies par naudu, mamm.
Vai par mani.
Visi saka,
ka mans materiāls ir gana labs lielajiem klubiem.
Laimīgais, kāpēc tu domā, ka to spēsi?
Kā tu to domā?
Vai tad komiķim nav jābūt asprātīgam?
Hei, kā tevi sauc?
Arturs.
Čau, Artur. Tu esi labs dejotājs.
Es zinu.
Vai zini, kurš nav? Viņš.
Laimīgais, kas tas bija? Viss labi?
Ko, mamm?
Vai tu dzirdēji to troksni?
Es skatos vecu kara filmu!
Pagriez klusāk!
Piedod, mamm.
Viss kārtībā?
Jauki, ka uz manu priekšnesumu nāk pāri.
Man ir sieva. Mums patīk lomu spēles.
Jā, tas ir ļoti seksīgi.
Pēdējā laikā esmu iecienījis
"profesors un pēdējā kursa studente, kurai pie manis jākārto gala eksāmens".
Jā.
Pastāstīšu, kā tas notiek.
Es esmu prestižas Jaunanglijas universitātes profesors,
sieva - pēdējā kursa studente, kas apgūst "Ievadu rietumu civilizācijā".
Zinu, zinu.
Pēdējā kursā - ievads? Nav diez ko ticami.
Tātad viņa nāk pie manis uz konsultācijām
pirmdienās un trešdienās no 15.00 līdz 17.00.
Viņa saka: "Atvainojiet, profesor Lūis."
Īsto uzvārdu nevaru izmantot šajā universitātē,
jo viņi nepieņem ebrejus.
To risināšu, kad būšu paņemts štatā.
Viņa saka: "Atvainojiet, profesor Lūis."
baidos, ka es izkritīšu "Ievadā rietumu civilizācijā",
un esmu gatava darīt visu, lai tas nenotiktu."
Es jautāju: "Visu?" Un viņa...
atglausti mati? acu kontakts
pamanīt visu smieklīgo
Seksīgi joki ir smieklīgi
garīga slimība
sliktākais ir tas, ka cilvēki no slimā sagaida,
ka viņš izturēsies NORMĀLI
O, sveika.
Sveiks.
Vai tu šodien mani izsekoji?
Jā.
Man jau likās, ka tas biji tu.
Cerēju, ka nāksi aplaupīt dzīvokli.
Man ir pistole.
Es varētu atnākt rīt.
Tu esi tik smieklīgs, Artur.
Jā.
Zini, es uzstājos kā komiķis.
Tev kādreiz jāatnāk uz izrādi.
To es varētu.
Tiešām?
Jā. Pateiksi, kad?
Jā.
Ja pa īstam laimīgs esi Ausis kustini
Ja pa īstam laimīgs esi Tad to citiem parādi
Ja pa īstam laimīgs esi Ausis kustini
Ja pa īstam laimīgs esi Piesit kāju
Ja pa īstam laimīgs esi Tad to citiem parādi
Ja pa īstam laimīgs esi Piesit kāju
Ja pa īstam laimīgs esi Sauc "urā!"
Ja pa īstam laimīgs esi Tad to citiem parādi
Hoit, lūdzu. Es mīlu šo darbu.
Artur, man jāzina, kāpēc tu ienesi pistoli
bērnu slimnīcā.
Tā ir butaforija. Izmantoju to priekšnesumā.
Muļķības.
Kurš klauns nēsā sev līdzi pistoli?
Turklāt Rendals man pateica,
ka tu gribēji no viņa nopirkt 38. kalibru.
Rendals tā pateica?
Tu esi nelaimes putns, Artur, un melis.
Tu esi atlaists!
Džefersonstrīta. Nākamā pietura - Devītā avēnija.
Es tev saku - viņa gribēja manu numuru. Vajadzēja tur palikt.
Tu esi sasapņojies. Tu biji viņai vienaldzīgs.
Jucis esi? Neredzēji, cik cieši kopā dejojām?
Viņa bija samīlējusies.
Drīzāk gribēja tikt no tevis vaļā.
Rajen! Vai esmu traks? Pasaki viņam, ko redzēji.
Gribi frī kartupeļus?
Ku-kū!
Ar tevi runā. Ei!
Paldies, nē.
Tiešām?
Ļoti garšīgi.
Neignorē viņu. Viņš izrāda uzmanību.
Tev par kaut ko nāk smiekli, kretīn?
Maita!
Vai nav ironiski?
Vai esam mēs pāris?
Es - beidzot piezemējies
Tu - gaisā lidinies
Klaunu uznāciens
Vai nav jauki?
Kā tu domā?
Viens joņo pa dzīvi
Otrs pakustēties nespēj
Kur ir tie klauni?
Jābūt taču klauniem
Pastāsti, draudziņ, kas te tik smieklīgs?
Nekas.
Man ir saslimšana.
Es tev pateikšu, kas tev ir, kretīn.
Lūdzu, izbeidziet!
Viņš vēl spārdās, ko?
Turi viņu! Turi viņu!
Necelies, ķēms!
Ei!
Devītā avēnija. Nākamā pietura - Hanterspointa.
Ei!
Uzmanību, durvis aizveras.
Sasodīts.
Lasīju, ka tas čalis bijis ar pilnu grimu.
Nē, te teikts - maskā.
Vienalga. Biznesam tas varētu nākt par labu.
Visās avīzēs pirmajā lappusē klauns.
Garais, kā sviežas?
Sveiks.
Klau, Artur, dzirdēju, kas notika.
Man žēl, draugs.
Jā.
Tas nu gan nav taisnīgi,
ka tevi tā atlaiž.
Vai tiešām tu bērnu slimnīcā ienesi pistoli?
Kāda velna pēc tu tā darīji?
Vai tāds ir tavs jaunais numurs?
Ja dejošana publikai neiet pie sirds, tu nošaujies?
Pajautājiet to Rendalam.
Tā bija viņa pistole.
-Ko? -Vēl aizvien esmu tev parādā par to.
Ko tu tur muldi?
Beidz gvelzt muļķības, Art.
Ak nē!
Aizmirsu izrakstīties.
NEAIZMIRSTIET SMAIDĪT!
NE... SMAIDĪT!
Kamēr pilsētas iedzīvotāji cenšas aptvert
pagājušās nedēļas nežēlīgo trīskāršo slepkavību metro,
pie mums viesojas Tomass Veins.
Laimīgais, skaties, rāda Tomasu Veinu.
Jā, māt.
Paldies, ka uzaicinājāt, Čak.
Viņam jautā par tām briesmīgajām slepkavībām metro.
Paldies, Tomas. Zinu, ka jums ir smagi.
Kāpēc viņam?
Šķiet, viņš pieņēmies svarā.
Visi trīs strādāja uzņēmumā "Veina ieguldījumi".
Krietni, cienījami, izglītoti.
Lai gan nepazinu nevienu no viņiem personīgi.
Visi, kas mūsu uzņēmumā jebkad strādājuši, ir ģimene.
Tu dzirdi? Es taču teicu - mēs esam ģimene.
Šķiet, pilsētā pieaug nepatika pret bagātajiem.
Rodas sajūta, ka mazāk veiksmīgie iedzīvotāji
gandrīz vai nostājušies slepkavas pusē.
Jā, un tas ir skumji.
Un tādēļ es apsveru kandidēt uz mēra amatu.
Gotema ir aizgājusi neceļos.
Un kā ar aculiecinieku teikto,
ka aizdomās turamais esot bijis klauna maskā?
Manuprāt, tas visu izskaidro.
Tik nežēlīgi rīkotos vienīgi gļēvulis.
Kāds, kurš slēpjas aiz maskas.
Kāds, kuram skauž citu panākumi,
tomēr nav drosmes rādīt savu seju.
Kamēr šādi cilvēki nemainīsies,
mēs, kas dzīvē esam ko sasnieguši,
vienmēr uzlūkosim tos, kas nav sasnieguši neko,
tikai un vienīgi par klauniem.
Tomas Vein, paldies, ka šorīt bijāt pie mums.
Nav smieklīgi.
Viņdien pa radio dzirdēju kādu dziesmu.
Tajā kāds dziedāja, ka viņa vārds ir Karnevāls.
Artur...
Dīvaina sakritība,
jo tieši tā sauc klaunu, ko tēloju darbā.
Vēl pavisam nesen likās,
ka neviens mani nepamana.
Es pats šaubījos, vai esmu īsts.
Artur, man ir slikta ziņa.
Jūs nekad neklausāties, vai ne?
Man liekas, jūs nekad pa īstam manī neklausāties.
Katru nedēļu uzdodat tos pašus jautājumus.
"Kā iet darbā? Vai ir bijusi kāda negatīva doma?"
Man ir tikai negatīvas domas,
bet jūs tik un tā neklausāties.
Es teicu, ka visu mūžu esmu šaubījies,
vai es tiešām eksistēju.
Tomēr es eksistēju.
Un cilvēki sāk to pamanīt.
Mums atņemts finansējums.
Nākamnedēļ slēgsim kabinetus.
Pilsēta nogrieza finansējumu visam.
Arī sociālajiem pakalpojumiem.
Šī ir pēdējā mūsu tikšanās.
Skaidrs.
Viņiem ir nospļauties uz tādiem kā tu, Artur.
Un viņiem ir nospļauties arī uz tādiem kā es.
Nolādēts.
Kā es tagad dabūšu zāles?
Pie kā lai vēršos?
Man žēl, Artur.
Sievietes uzlūko seksu kā mašīnas pirkšanu.
Viņas domā tā: "Vai man tas derēs ilgtermiņā?"
"Vai tas ir droši?"
"Vai var paļauties?"
"Vai tas varētu mani nogalināt?"
Bet lielākā daļa vīriešu uzlūko seksu kā auto novietošanu.
Mēs domājam: "Tur ir brīva vieta."
"Tur - vēl viena. Tā man derēs."
"Ak, man jāmaksā? Tad ne."
"Invalīdu vieta? Ceru, ka neviens neskatās."
Man atvēlētais laiks beidzies. Sirsnīgs paldies.
Vēlreiz aplaudēsim Semam Morilam.
Nu labi. Mūsu nākamais komiķis
sevi sauc par Gotemas iedzimto,
kuram kopš bērnības sacīts,
ka viņa sūtība ir vairot smieklus un prieku šajā drūmajā pasaulē.
Nu labi.
Lūdzu, sagaidiet Arturu Fleku!
Sveiki. Prieks būt jūsu vidū.
Bērnībā man nepatika skola.
Mamma mēdza teikt:
"Labāk priecājies. Reiz tev būs jāstrādā, lai sagādātu iztiku."
"Nē, nebūs, mamm. Es būšu komiķis."
Vēl viens joks.
Viendien es prātoju,
kāpēc bagātie ir tik...
KLAUNS SLEPKAVA BRĪVĪBĀ ZIŅAS PAR SLEPKAVĪBĀM
Vai tu tam tici?
KLAUNS LINČOTĀJS?
Pie joda viņus.
Tas, kurš to izdarīja, ir varonis.
Gotemā būs par trim mērgļiem mazāk.
Atliek tikai vēl miljons.
VIRTUĻI
Draugs, paldies, ka sasmīdināji mūs.
Noteikti tiksimies atkal.
Tu zini, ka mēs būsim te, vai ne? Es ceru.
Rītvakar tiksimies ar Daienu Hadsoni, Gregu Gordonu
un dzīvnieku ekspertu Hjū Litlu.
Paldies, ka skatījāties.
Arlabvakaru. Un vienmēr atcerieties -
tāda ir dzīve.
Tāda ir dzīve.
Mamm, laiks celties un iet gulēt.
Ak, Laimīgais.
Laimīgais, es uzrakstīju vēl vienu vēstuli.
Nu, padejo ar mani.
Tomasam Veinam. Tas ir svarīgi.
Tu smaržo pēc odekolona.
Man šodien bija varens randiņš.
Tikai neaizmirsti to nosūtīt.
Marija Frenklina šovs tiek ierakstīts publikas priekšā
Gotemas skaistajā centrā.
Tavam dēlam un man vajag palīdzību.
Tomas, tu esi mana un dēla vienīgā cerība.
Mīlu tevi mūžam, Penija Fleka
Tu mani kapā iedzīsi. Man būs sirdstrieka!
Nesāc atkal...
Nē. Nē.
Es nerunāšu, kamēr nepārstāsi dusmoties.
Labi.
Es nedusmojos, mamm.
Es nedusmojos.
Lūdzu.
Mamm, vai tā ir patiesība?
Viņš ir ļoti īpašs cilvēks, Laimīgais.
Ļoti ietekmīgs cilvēks.
Mēs bijām iemīlējušies.
Viņš teica, ka nevaram būt kopā, jo tā neklājas.
Un es nevienam nevarēju izstāstīt,
jo parakstīju dokumentus.
Turklāt, iedomājies, ko cilvēki teiktu par Tomasu un mani.
Ko teiktu par tevi.
Ko tad viņi teiktu, mamm?
KLAUNS LINČOTĀJS JOPROJĀM BRĪVĪBĀ
TOMASS VEINS PIESAKA DALĪBU VĒLĒŠANĀS
GOTEMA IR NĀKOTNES GAIDĀS, VEINS SĀK KAMPAŅU
Sveiks.
Kā tevi sauc?
Esmu Brūss.
Brūss.
Es esmu Arturs.
Tā ir labāk.
Brūs! Brūs!
Netuvojies tam cilvēkam.
Tas nekas. Es esmu labs.
Ko jūs darāt? Kas jūs esat?
Es atnācu pie Veina kunga.
Jūs nedrīkstat sarunāties ar viņa dēlu.
Kāpēc iedevāt viņam puķes?
Tās nav īstas.
Burvju triks.
Es tikai gribēju, lai viņš pasmaida.
Te nav nekā smieklīga.
Vai man būs jāsauc policija?
Nē. Lūdzu!
Manu māti sauc Penija. Penija Fleka.
Viņa senāk te strādāja.
Vai pateiksiet Veina kungam, ka man viņš jāsatiek?
Jūs esat viņas dēls.
Jā.
Vai jūs viņu pazināt?
Es zinu, kas starp viņiem bija.
Viņa man visu izstāstīja.
Nav nekā, ko zināt.
Viņus nekas nesaista.
Jūsu māte dzīvoja maldos.
Viņa nebija vesela.
Tā nerunājiet.
Ejiet prom.
Kamēr neesat pataisījis sevi par muļķi.
Tomass Veins ir mans tēvs.
Viņš mani pameta.
Laidiet vaļā!
Elpošanas biežumu virs 15.
Lēni un prātīgi. Tuvojas kāpnes.
Mamma?
Kas noticis?
-Kas jūs esat? -Viņas dēls.
Kas noticis?
Palīdzēsiet mums mašīnā. Vēl nezinām, kas noticis.
-Kāpiet palīdzības mašīnā. -Pakāpiens.
Vēl viens. Vēlreiz jāpaceļ.
Jūtu nelielu pretestību, Maikl.
Paceļam.
Esmu līdzās.
Atvainojiet, kungs.
-Vai māte lieto kādas zāles? -Nē.
-Atvainojiet, nedzirdēju. -Nē.
Kad jūs pēdējo reizi ar viņu runājāt?
Es nezinu.
ĀTRĀ PALĪDZĪBA
Fleka kungs.
Piedodiet, ka traucēju. Esmu detektīvs Geritijs.
Šis ir mans pārinieks detektīvs Bērks.
Gribējām uzdot pāris jautājumu, bet jūsu nebija mājās,
tāpēc aprunājāmies ar jūsu māti.
Ak tā.
Ko jūs viņai pateicāt?
Vai tas notika jūsu dēļ?
Ko? Nē.
Nē, mēs tikai uzdevām viņai dažus jautājumus,
bet viņai sākās histērija.
Stipri aizelsās,
saļima un sasita galvu.
Jā. Ārsts teica - viņai bijusi trieka.
Mums ļoti žēl, ka tā.
Kā jau teicu, man jums jāuzdod daži jautājumi.
Par slepkavībām metro pagājušajā nedēļā.
Būsiet taču par tām dzirdējis?
Jā.
Briesmīgi.
Tā gan.
Runājām ar jūsu bijušo priekšnieku "Haha".
Viņš apgalvo, ka jūs atlaidis, jo ienesāt pistoli bērnu slimnīcā.
-Vai tas tiesa, Fleka kungs? -Tā bija butaforija.
Izmantoju to priekšnesumā.
Esmu ballīšu klauns.
Tad kāpēc tikāt atlaists?
Viņi teica, ka neesmu gana smieklīgs.
Varat iztēloties?
Ja neiebilstat, man jāiet rūpēties par māti.
Jūsu priekšnieks iedeva jūsu kartīti.
Jūsu saslimšana, smiešanās,
vai tā ir īsta,
vai arī klauna triks?
-Klauna triks? -Jā.
Vai arī tas ir priekšnesums?
Kā jums šķiet?
Durvis tikai iziešanai.
Viņa izveseļosies.
Aiziešu pēc kafijas.
Tu gribi?
Jā.
Viņvakar runāju ar jaunāko dēlu Billiju,
to, kurš nav diez ko apķērīgs.
Es saku: "Atkritumu izvedēju streiks vēl turpinās."
Un Billijs saka... Es nejokoju.
"Kur tad mēs dabūsim atkritumus?"
Un visbeidzot, pasaulē, kurā visi domā, ka var darīt manu darbu,
mums ir video
no "Pogo komēdiju kluba" tepat Gotemā.
Lūk, puisis, kurš domā, ka paša smiešanās
padara viņa uzstāšanos smieklīgu.
Paskatieties uz šo "džokeru".
Ak kungs.
Bērnībā man nepatika skola.
Mamma mēdza teikt:
"Labāk priecājies. Reiz tev būs jāstrādā, lai sagādātu iztiku."
"Nē, nebūs, mamm. Es būšu komiķis."
Vajadzēja klausīt māti.
Vēl vienu. Vēl vienu, Bobij.
Noskatīsimies vēl vienu. Man patīk šis čalis.
Jocīgi...
Kad bērnībā
visiem teicu, ka kļūšu par komiķi,
visi par mani smējās.
Tagad neviens vairs nesmejas.
Tieši tā, draugs.
Šovakar esam jums sarūpējuši lielisku šovu.
Būs Čaks Konbijs, aktrise Džoena Maligana
un Mela Rūbina un Stifa jaunākā mūzika.
NOGALINĀT BAGĀTOS - JAUNA KUSTĪBA?
Galvaspilsētā pieaug saspīlējums,
un mērs Stokss aicina saglabāt vēsu prātu.
Ir traucēts pilsētas dienestu darbs,
un daži uzņēmēji nolēmuši apturēt darbību nemieru laikā.
Tagad Čaka Stīvensa reportāža.
Nedēļām augušās dusmas un neapmierinātība pilsētā,
šķiet, teju eksplodēs.
Šodien ielās izgāja protestētāji, no kuriem daudzi bija klauna tērpā.
Tā bija viena no demonstrācijām pret pilsētas eliti.
Rīt pie Veina nama plānots plašs mītiņš labdarības pasākuma laikā.
Ar kādu mērķi esat pulcējušies?
...bagātos. ...Tomasu Veinu. Ar tādu mērķi esam pulcējušies.
...visu sistēmu.
Veins, kas nesen pieteica savu kandidatūru mēra amatam,
piedalīsies labdarības pasākumā.
Droši vien atceraties, ka Tomass Veins
nosauca daudzus Gotemas iedzīvotājus par klauniem.
Šodien viņš par to nevēlējās atvainoties.
Es uzskatu, ka ar šiem ļaudīm
kaut kas nav kārtībā.
Es gribu viņiem palīdzēt.
Paglābt no nabadzības un uzlabot dzīvi.
Tāpēc es kandidēju.
Varbūt viņi to nesaprot, bet es esmu viņu vienīgā cerība.
MĒS VISI ESAM KLAUNI
NOGALINIET BAGĀTOS
PIE VELNA VEINU
Nost ar Veinu!
KLAUNU MĒRA KRĒSLĀ
Nost ar Veinu! Nost ar Veinu!
TIKAI PERSONĀLAM
BĪSTAMI
Vai varu kā palīdzēt, draugs?
Es nezinu, ko teikt.
Tu vēlies autogrāfu?
Nē.
Mans vārds ir Arturs.
Penija Fleka ir mana māte.
Apžēliņ.
Vakar tu biji atnācis uz manu māju.
Jā.
Piedodiet, ka tā uzrados.
Māte visu izstāstīja, un man bija ar jums jārunā.
Paklau, es neesmu tavs tēvs.
Ko tu iedomājies?
Paskaties uz mums.
Es domāju, ka esat.
Tas nav iespējams,
jo tu esi adoptēts un es negulēju ar tavu māti.
-Es neesmu adoptēts. -Ko tu no manis gribi? Naudu?
Nē, es... Es neesmu adoptēts.
Jēziņ! Viņa tev nav pateikusi?
Ko pateikusi?
Māte tevi adoptēja, kad strādāja pie mums.
Tas nav tiesa.
Kāpēc jūs tā sakāt?
Tad viņu arestēja un ielika Ārkemas slimnīcā.
Tu biji vēl mazs.
Kāpēc jūs tā sakāt?
Es negribu, ka man melojat.
Zinu, ka tas šķiet savādi. Nevēlos likt jums justies neērti.
Es nesaprotu, kāpēc visi izturas tik rupji.
Nesaprotu, kāpēc jūs esat tik rupjš.
Man neko no jums nevajag.
Varbūt kripatiņu sirsnības, apskāvienu, tēt!
Nedaudz godaprāta!
Kas ar jums visiem ir?
Jūs nomelnojat manu māti.
Viņa ir jukusi.
Tev tas šķiet smieklīgi?
Tēt, tas esmu es. Beidz izlikties.
Ja vēlreiz piedursi pirkstu manam dēlam, nogalināšu.
Sveicināti, Fleka kungs. Te detektīvs Geritijs.
Mēs iepazināmies pie Gotemas slimnīcas.
Mēs ar pārinieku vēlamies jums uzdot vēl dažus jautājumus.
Bijām atnākuši uz jūsu dzīvokli, bet jūsu nebija mājās.
Lūdzu, piezvaniet, kad saņemsiet šo ziņu.
Vēlreiz - detektīvs Geritijs,
un mans numurs ir 212...99.
Ziņa Arturam Flekam.
Mani sauc Šērlija Vudsa, strādāju Marija Frenklina šovā.
Nezinu, vai jums tas zināms,
bet Marijs nesen šovā parādīja jūsu uzstāšanos,
un skatītāju reakcija ir bijusi apbrīnojama.
Marijs lūdza piezvanīt jums un pajautāt...
Kas zvana?
Sveiki, esmu Šērlija Vudsa.
Atbildu par Marija Frenklina viesu uzaicināšanu.
Vai es runāju ar Arturu?
Jā.
Sveiki, Artur. Kā jau minēju,
esam saņēmuši daudz zvanu par jūsu video.
Apbrīnojamas atsauksmes.
Marijs man lūdza ar jums sazināties
un uzaicināt uz šovu.
Marijs grib mani Marija Frenklina šovā?
Jā. Vai nav lieliski?
Viņš labprāt ar jums aprunātos, jūs varbūt uzstātos?
Vai tas izklausās pieņemami?
Jā, izklausās lieliski.
Varbūt varam sarunāt datumu? Vai nākamceturtdien esat brīvs?
ĀRKEMAS SLIMNĪCA
Ei.
Nudien piedod, vecīt.
Izraksti, kas vecāki par 10 gadiem, glabājas pagrabā,
un tev vajag 30 gadus vecus, tāpēc...
Vai drīkstu ko vaicāt?
Protams.
Kā cilvēki te nonāk?
Vai viņi visi ir pastrādājuši kādu noziegumu?
Jā. Daži ir.
Daži vienkārši ir jukuši.
Apdraud sevi un citus.
Citiem vienkārši nav, kur iet. Nezina, ko iesākt.
Jā, es tevi saprotu.
Dažreiz es nezinu, ko iesākt.
Pagājušajā reizē izgāzu dusmas uz dažiem ļautiņiem.
Man likās, ka mocīs sirdsapziņa, bet nemoka.
Ko tu teici?
Norāvos un savārīju kārtīgus sūdus.
Tu taču saproti,
tik grūti visu laiku censties būt laimīgam.
Paklau, vecīt.
Es esmu tikai administratora palīgs. Ierēdnis.
Arhivēju dokumentus.
Nemāku dot tev padomu.
Bet tev vajadzētu aiziet pie ārsta.
Ir visādas programmas, sociālie pakalpojumi.
O jā. Tam visam nogrieza finansējumu.
Nu labi, te ir. Fleka.
Penija Fleka. Paskatīsimies.
Diagnozi uzstādījis Dr. Bendžamins Stoners.
"Paciente cieš no maniakālās psihozes
un narcistiskiem personības traucējumiem.
Atzīta par vainīgu sava bērna apdraudēšanā."
Kas ir?
Tu teici, viņa ir tava māte.
Man žēl, bet, kā teicu, nevaru izsniegt dokumentus,
ja nav aizpildītas veidlapas.
Var sanākt nepatikšanas.
Ja tava mamma atnāktu parakstīties,
būtu daudz vienkāršāk,
taču bez viņas paraksta nevaru tos dot.
Man žēl.
Nē, vecīt! Sasodīts!
Izbeidz. Atdod...
Ei! Ei!
GOTEMAS VESELĪBAS DEPARTAMENTS
PĀRBAUDĪT PAR NEPIEĻAUJAMU VAI NEVĒRĪGU IZTURĒŠANOS
SLIMNĪCU DEPARTAMENTS PSIHIATRIJAS NODAĻA
NOVĒRTĒJUMS: PENIJA FLEKA
ĀRKĀRTĪGI SAVĀDA UZVEDĪBA
FIZISKA IETEKMĒŠANA
BĒRNA ADOPCIJAS PIETEIKUMS
Mēs to izrunājām, Penij. Tu viņu adoptēji.
NEZINĀMS (BĒRNS BIJA PAMESTS)
Mums šeit ir visi dokumenti.
Tā nav patiesība.
Tomass to visu ir safabricējis,
lai paturētu noslēpumā.
Tu neko nedarīji,
kad viens no taviem vīriešiem atkārtoti darīja pāri tavam adoptētajam dēlam
un sita tevi.
ADOPTĒTA BĒRNA MĀTE ĻAUJ DARĪT PĀRI DĒLAM
TERORS MĀJĀS MĀTEI UN DĒLAM
Penij,
tavu dēlu atrada piesietu pie radiatora
tavā netīrajā dzīvoklī.
Novārdzināts, brūcēm klātu ķermeni
un nopietnu galvas traumu.
Es nedzirdēju viņa raudas.
Viņš vienmēr bijis tik laimīgs zēns.
Laiks doties pie miera.
Ak dievs!
Ko tu te dari?
Tu esi nepareizā dzīvoklī.
Tu esi Arturs, pareizi?
Tavs dzīvoklis ir tālāk gaitenī.
Tev tūlīt pat jāiet prom.
Mana meitiņa guļ blakus istabā.
Lūdzu.
Man bija slikta diena.
Vai varu kādam piezvanīt? Vai tava māte ir mājās?
Aizveries!
Sveika, Penij.
Penija Fleka.
Man vienmēr riebies šis uzvārds.
Atceries, kā tu man iestāstīji,
ka es smejos tāpēc, ka esmu slims?
Ka ar mani kaut kas nav kārtībā?
Nav taisnība.
Tāda ir mana patiesā daba.
Laimīgais.
Ne mirkli savā nolādētajā dzīvē neesmu bijis laimīgs.
Vai zini, kas ir amizanti?
Vai zini, par ko man tiešām jāsmejas?
Agrāk man likās, ka mana dzīve ir traģēdija,
bet tagad es saprotu,
ka tā ir nolāpīta komēdija.
Izcils aktieris.
Viņa jaunā filma "Amerikāņu pleibojs"
šonedēļ iznāk uz ekrāniem visā valstī.
Sagaidiet mūsu šova labu draugu Ītanu Čeisu!
Prieks tevi redzēt, Ītan. Tu lieliski izskaties.
Liels paldies. Tu arī labi izskaties.
Es nesūdzos.
Sveiks, Marij! Paldies, ka uzaicināji...
Sveiks, Marij.
Liels paldies, ka uzaicināji mani uz šovu.
Tas ir mans mūža sapnis.
Esmu satraukts.
-Tiešām? -Jā.
Sveiks, Marij! Esmu bijis...
Es atvainojos. Kā, lūdzu?
Ļoti asprātīgi, Marij.
Zini, es arī esmu komiķis.
Vai tu gribētu dzirdēt joku?
Jā? Jūs visi?
Labi.
Tuk, tuk.
MĪLU TAVU SMAIDU... T. V.
Nāku.
Sveiks, Artur.
Kā tev klājas?
Sveiki, puiši.
Nāciet iekšā.
Vai esi dabūjis jaunu darbu?
Nē.
Droši vien taisies uz demonstrāciju pie domes.
Dzirdēju, ka tā būs skaļa.
Vai šodien?
Jā.
Tad kāpēc esi nogrimējies?
Man nomira mamma.
Svinu.
Pareizi. Mēs dzirdējām.
Tāpēc atnācām tevi apraudzīt.
Nolēmām, ka jāmēģina tevi iepriecināt.
Vai, cik mīļi.
Bet nē, es jūtos labi.
Pārtraucu lietot zāles.
Tagad jūtos daudz labāk.
Ak tā? Labi gan.
Paklau, nezinu, vai esi dzirdējis,
bet policisti bija atnākuši uz klubu
un runāja ar puišiem par tām slepkavībām metro.
Ar mani viņi nerunāja.
Tāpēc, ka aizdomās turamais ir normāla auguma.
Ja tas būtu punduris, tu jau sēdētu cietumā.
Lai nu kā...
Hoits teica, ka viņi runājuši ar tevi,
un nu viņi grib runāt ar mani. Tāpēc gribu zināt, ko tu teici,
lai mūsu stāstītais sakrīt.
Jo tu esi mans čoms.
-Prātīga doma. -Tu mani saprati.
Paldies, Rendal. Liels paldies.
Artur!
Nē!
Ko?
Nē!
Kāpēc tu tā izdarīji, Artur?
Vai tu skaties Marija Frenklina šovu?
Jā.
Es šovakar būšu viesis.
Neiedomājami. Mani rādīs pa televizoru.
Kas par sviestu, Artur?
Kas ir?
Nebaidies, Gerij.
Tu vari iet.
Es tev pāri nedarīšu.
Neskaties. Vienkārši ej.
Velns.
Klau, Artur?
Jā?
Artur, vai atslēgsi durvis?
Sasodīts.
Piedod, Gerij.
Gerij?
Jā.
Tu vienīgais pret mani izturējies draudzīgi.
Skrien nu.
Klau, Artur!
Mums jārunā.
Ei! Apstājies, Artur!
Artur!
Uzmanīgi! Nost no ceļa!
Bēdziet!
Artur!
Velns.
Ei! Ei!
Artur, apstājies!
Aiziet!
Vilciens atiet uz centru.
Uzmanieties, durvis aizveras.
ALKATĪBA
Aizkavējiet vilcienu!
Laukā! Nost no ceļa!
Nākamā pietura Bedfordas parks.
Maskas nost!
Novelc masku!
Nolaist plakātus! Tūlīt!
Policija! Nolaist plakātus!
Nolaist plakātus.
Ko grābsties!
Sadod viņam!
Izbeidziet kauties! Policija!
Policija! Zemē!
Zemē! Atkāpieties, nolādēts!
Policija! Zemē!
Zemē, es teicu!
Netuvojies, nolādēts!
Kas par...
Artur!
Bērk!
Nedariet tā!
TIEŠRAIDE AR MARIJU FRENKLINU
Divus policistus metro nežēlīgi piekāva pūlis,
un viņi nopietnā, bet stabilā stāvoklī nogādāti Gotemas slimnīcā.
RĀDI PRIECĪGU SEJU
Mums tiešraidē pieslēdzas reportiere Kortnija Vetersa,
kura stāv pie Bedfordas parka pieturas,
netālu no vietas, kur notika apšaude.
Kortnij, kāda ir situācija?
Marij.
Ei, ei! Misters Frenklins, vecīt.
Ko tu, Džīn! Nav ko ākstīties.
Paldies, Marij.
Man ir sajūta, ka pazīstu tevi.
Vienmēr skatos tavu raidījumu.
Paldies.
Kāpēc esi nogrimējies?
Tu arī piedalies protestos?
Nē.
Nē, es tam visam neticu.
Es neticu nekam.
Nolēmu, ka iederēsies uzstājoties.
Uzstājoties?
Vai nezini, kas noticis metro? Nogalināts klauns.
Viņš to zina. Jā.
Nē, nebiju dzirdējis.
-Jā. -Redzi? Es taču teicu.
Publika satrakosies, ja laidīsi viņu uz skatuves.
Varbūt uz īsu brīdi, ne visu segmentu.
Džīn, mums izdosies. Izdosies.
Paliekam pie plānotā.
Paldies, Marij.
Ir pāris noteikumi.
Nedrīkst lamāties, un bez jēlībām.
Mēs iztiekam bez rupjībām.
-Sarunāts? -M-hm.
Tavs uznāciens būs pēc dakteres Sallijas.
Man patīk daktere Sallija.
Labi.
-Kāds atnāks tev pakaļ. -Labi. Ideāli.
Lai veicas.
-Paldies, Marij. -Labi.
Marij, mazs lūgums.
Jā.
Kad aicināsi mani uz skatuvi,
vai tu varētu mani pieteikt kā Džokeru?
Kas vainas īstajam vārdam?
Tā tu mani nosauci savā raidījumā.
Par Džokeru.
Vai atceries?
-Tā bija? -Nezinu.
Ja tu tā saki, lai būtu Džokers.
Skan labi.
Paldies, Marij.
Es mēģināšu,
bet nezinu, vai sievai ļaus.
Varbūt nākamā ļaus.
Nākamais viesis jums noteikti ir jāredz.
Domāju, viņam vajadzētu aiziet pie ārsta.
Viņam ir seksuālas dabas problēmas?
Izskatās, ka viņam ir daudz problēmu.
Bobij, parādīsim vēlreiz to ierakstu.
Bērnībā man nepatika skola.
Bet mamma mēdza teikt:
"Labāk priecājies. Reiz tev būs jāstrādā, lai sagādātu iztiku."
"Nē, nebūs, mamm. Es būšu komiķis."
Labi.
Iespējams, esat redzējuši mūsu nākamā viesa ierakstu.
Pirms viņš iznāk, gribu sacīt,
ka mums visiem sāp sirds par to, kas šovakar notiek pilsētā.
Taču viņš gribēja nākt šādā izskatā,
un, godīgi sakot, mums nenāktu par ļaunu drusku pasmieties.
Lūdzu, sagaidiet Džokeru.
APLAUSI
Vai jūtaties labi, dakterīt?
Tas tik bija uznāciens.
Viss kārtībā?
Jā.
Viss ir tieši tā, kā biju iztēlojies.
Varbūt vienam no mums.
Vai paskaidrosi savu izskatu?
Kad pirmīt runājām,
tu teici, ka tas nav saistīts ar politisko nostāju.
Vai tā ir?
Jā, Marij. Politika mani nesaista.
Es tikai vēlos sasmīdināt cilvēkus.
Un kā tev veicas?
Es zinu, ka tu esi komiķis.
Tu gatavo jaunu materiālu? Pastāstīsi kādu joku?
Jā?
Labi.
Viņam ir grāmatiņa.
Joku grāmatiņa.
ceru, ka mana nāve būs jēdzīgāka par dzīvi
Nesteidzies. Viss vakars priekšā.
Labi. Lūk, viens.
Tuk, tuk.
Un tev bija jāieskatās grāmatā?
Negribu neko sajaukt.
Tuk, tuk.
Kas tur?
Policija, kundze.
Jūsu dēlu notriecis dzērājšoferis.
Viņš ir miris.
Nē, nē, nē.
Nē, par to nedrīkst jokot.
Tas nav smieklīgi, Artur.
Šādus jokus mēs šovā nestāstām.
Labi, es atvainojos.
Pēdējās pāris nedēļas bijušas pasmagas.
Kopš
nogalināju tos trīs Volstrītas puišus.
Es gaidu joka atrisinājumu.
Nekāda atrisinājuma nav.
Tas nav joks.
Tu tiešām runā nopietni?
Tu gribi teikt, ka nogalināji trīs jaunos vīriešus metro?
M-hm.
Kāpēc lai mēs tev ticētu?
Man vairs nav, ko zaudēt.
Mani nekas vairs nespēj sāpināt.
Mana dzīve ir viena vienīga komēdija.
Pagaidi, es gribu saprast.
Tev liekas, ka viņu nogalināšana ir smieklīga?
Jā.
Un man apnicis izlikties, ka tā nav.
Humors ir subjektīvs, Marij.
Vai tad tā nesaka?
Jūs visi,
sistēma, kas tik daudz zina,
jūs nolemjat, kas ir pareizi, kas ne.
Un tāpat jūs nolemjat, kas ir smieklīgs, kas ne!
Lai viņš iet prom!
Labi, es varu saprast,
ka tu to izdarīji, lai aizsāktu kustību, kļūtu par simbolu.
Ko tu, Marij?
Vai es izskatos pēc klauna, kas varētu aizsākt kustību?
Es viņus nošāvu tāpēc, ka viņi bija neganti.
Visi mūsdienās kļuvuši neganti.
Jebkuru var padarīt traku.
Tātad tur tā lieta - tu esi traks.
Tā tu sevi attaisno par viņu slepkavībām?
Nē.
Viņi neprata dziedāt.
Kāpēc visi par viņiem tā pārdzīvo?
Ja es mirtu ceļmalā, jūs kāptu man pāri!
Katru dienu eju jums garām, bet jūs mani nepamanāt.
Bet šie ir svarīgi, jo Tomass Veins
par tiem paraudāja televīzijā?
Tev ir pretenzijas arī pret Tomasu Veinu?
Jā, ir.
Vai tu zini, kas ārpusē darās, Marij?
Vai tu maz izej no studijas?
Visi bļauj un kliedz cits uz citu.
Neviens vairs neuzvedas civilizēti.
Neviens nepadomā, kā jūtas citi.
Vai tādi kā Tomass Veins kādreiz iedomājas,
kā jūtas tādi kā es?
Vai kāds cits, izņemot viņus pašus? Nē.
Viņi domā, ka pacietīsim visu kā mazi, rātni puisīši!
Ka nesatrakosimies kā vilkači!
Esi beidzis?
Tev nu gan patīk sevi žēlot, Artur.
Izklausās, ka tu taisnojies par to puišu nogalināšanu.
Es tev teikšu - ne visi cilvēki ir neganti.
Tu esi negants, Marij.
Es? Negants?
Ko tādu esmu izdarījis?
Parādīji manu uzstāšanos.
Uzaicināji mani uz šovu.
Tu tikai gribēji par mani pasmieties.
Tu esi tāds pats kā visi.
Draudziņ, tu neko par mani nezini.
Skat, ko tu ar savām izdarībām esi panācis.
Pie kā tās novedušas.
Pilsētā nemieri.
Divi policisti smagi ievainoti, bet tu smejies.
Tu smejies.
Šodien tevis dēļ kādu nogalināja.
Es zinu.
Varbūt vēl vienu joku, Marij?
Nē, pietiek jokot.
-Kas notiek... -Nekā nebija.
...kad garīgi slimu vientuļnieku
sabiedrība izstumj un izturas pret viņu kā pret atkritumu?
Izsauc policiju, Džīn!
-Es tev pastāstīšu! -Sauc policiju.
Tu saņem, ko esi pelnījis!
Arlabvakaru. Un atcerieties - tāda...
Ziņu speciālizlaidums.
Populārais TV šova vadītājs Marijs Frenklins
šovakar tika nošauts viņa raidījuma tiešraides laikā.
Vīrietis, kuru Frenklins stādīja priekšā kā Džokeru, šobrīd ir apcietināts.
Policija viņu izveda no studijas rokudzelžos.
...vienkārši kā joks...
Tu saņem, ko esi pelnījis!
Laupīšana un nemieri iet plašumā...
...nemieri visā pilsētā.
...sabiedrība izstumj un izturas kā pret atkritumu?
Klaunu mafija...
...daudzi ir klaunu maskās.
Ja es mirtu ceļmalā, jūs kāptu man pāri!
Visiem, ko sistēma ir ignorējusi.
Atcerieties - tāda ir dzīve!
Kā redzat, Gotema ir liesmās.
Beidz smieties, izdzimteni! Nav smieklīgi.
Tevis dēļ deg visa pilsēta.
Visām vienībām, ugunsgrēks ziemeļu pusē.
Ceturtais kods mediķiem.
Es zinu.
Vai nav skaisti?
ŠOBRĪD UZ EKRĀNIEM: BLOW OUT
PRETOJIETIES
Ejiet tur.
Hei, Vein.
Saņem, ko esi pelnījis.
Nē, draugs!
Celies augšā!
Celies, vecīt.
Ko tu smejies?
Izdomāju joku.
Vai pastāstīsi man arī?
Tu nesaprastu.
Tāda ir dzīve
Un, lai cik dīvaina tā šķistu
Dažiem sagādā prieku
Sabradāt kāda sapni
Bet es neļaušos skumjām
Jo šī mīļā pasaulīte...
BEIGAS
DŽOKERS
Tulkoja: Gundega Gulbe